www.tvsubtitles.net
Sous-titres : www.sub-way.fr (V.1.00)
Précédemment dans 24...
Tout le monde à couvert !
Le disque dur est en grande partie grillé,
mais j'ai pu récupérer les derniers fichiers ouverts.
On dirait un schéma de câblage.
On a tout le fichier ?
Environ une page et demie, en arabe et un peu de russe.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une liste...
de composants destinés à un engin nucléaire.
- Allô ? - Tu as le paquet ?
Pas encore, mais je l'aurai bientôt.
Appelle-moi quand tu l'as.
Je ne vous ferai pas de mal si vous faites exactement ce que je dis.
Il y a un paquet, là-dedans.
Je dois l'apporter à un homme qui a un truc pour moi.
Quand vous aurez ce que je veux,
appelez-moi. Je vous donnerai d'autres instructions.
Le voilà.
Je suis désolée de t'avoir entraîné dans tout ça.
J'ai effacé ces fichiers.
Ils n'avaient pas le droit de t'arrêter pour ce que j'ai fait.
Ne me touchez pas !
Laissez-le !
- Retournez dans la file ! - Lâchez-le d'abord !
M. le Président.
Que voulez-vous ?
Vous détenez 110 soi-disant combattants ennemis
dans votre centre militaire de Palmdale.
Vous allez faire embarquer
ces combattants de la liberté sur un avion civil
qui décollera dans l'heure.
Si les prisonniers ne sont pas libérés avant 9 h,
les conséquences seront dévastatrices.
Un dispositif nucléaire à été subtilisé par un scientifique
qui est en relation avec des terroristes.
J'affiche son dossier.
- Vous le reconnaissez ? - Oui.
Je l'ai vu avec Fayed il y a un an. Il s'appelle Numair, Hasan Numair.
de la prison de Palmdale.
Prisonnier Numair, identifiez-vous immédiatement.
Sargent, Numair n'est pas dans l'avion.
Je répète, Numair n'est pas dans l'avion.
Dépêchez-vous. Fayed vous attend.
Les faits suivants se déroulent de 9:00 à 10:00.
Cette évasion était prévue de longue date.
- Oui, je suis d'accord. - Sa demande
de libération était un leurre.
Il n'a jamais voulu faire sortir Numair du pays.
Il le voulait en liberté, ici même.
- Je confirme, Monsieur. - Vous savez
sur quelle partie du trajet Numair s'est échappé ?
Forcément après l'autoroute. Il devait avoir un complice chez nous.
Vous suspectez quelqu'un ?
Oui. Notre sergent manque à l'appel.
On est à sa recherche. Je vous rappelle dès que j'ai du nouveau.
Chloe, que donne le satellite ?
On a des images du bus où était Numair, mais pas en continue.
Il y a 2 tunnels et 3 endroits
dont celui-là, où la couverture n'est que partielle.
Et merde.
Numair est un terroriste reconnu
ayant potentiellement accès à une arme nucléaire et il s'échappe en plein jour.
Il faut qu'on fasse mieux que ça
et plus vite !
Qu'est-ce qu'on a d'autre sur Numair ?
Ingénieur allemand spécialiste du nucléaire.
Il y a 8 ans, il travaillait sur un programme d'armement à Francfort
avant de partir pour le Moyen-Orient.
Quelles sont ses connaissances des systèmes actuels ?
Totales.
Et il est à jour. S'il met la main sur cette bombe
- il peut la faire marcher. - On se concentre là-dessus.
Capturer Numair est notre priorité N°1.
On pourra pas configurer le satellite, la zone est trop étendue.
Je sais...
Partage la zone.
Envoie-m'en une moitié et l'autre à Morris.
- Morris ? - Fais-le.
C'est parce qu'on s'en charge.
Dès que j'ai quelque chose de mon côté
je vous en ferai part.
- Dès que... - Oui !
Sur quoi tu bosses ?
Je prépare les images pour CalTrans
- dans la zone où Numair s'est échappé. - Dobbins peut faire ça.
- J'ai besoin de toi. - Tu joueras au chef une autre fois.
Chloe m'a demandé de le faire. Trouve quelqu'un d'autre.
D'accord.
Chloe...
- Sur quoi t'as mis Morris ? - Comment ça ?
Je sais qu'il fait un truc pour toi, mais j'ai besoin d'aide.
Il ne fait rien pour moi.
- C'est une blague ? - T'es en colère.
On est en alerte maximum et tu joues au plus fin.
Si tu peux pas bosser avec moi, démissionne !
Les fichiers sont sur ton système.
Filtre-les. Tout de suite.
Je m'en occupe.
Il est donc probable
qu'une arme nucléaire va se trouver sur le sol américain
- si ce n'est pas déjà le cas. - Tous les services
travaillent selon cette hypothèse.
Qu'est-ce qui nous attend, Karen ?
Une mallette nucléaire.
Ça fait référence à des engins fabriqués du temps de l'URSS,
assez petits pour être transportés à la main
et d'une puissance maximale d'une kilotonne.
- Pertes potentielles ? - Ce genre
de mallette tue tout dans un rayon de 700 m.
La portée des radiations
augmente considérablement selon la force des vents
ou autre condition météo.
Venez-en au fait, Karen.
De combien de morts parlons-nous ?
Ça dépend de la densité de la population.
Dans une grande ville...
des milliers mourront sur le coup.
Si on prend en compte les radiations,
le nombre de morts et de blessés graves
se compterait en centaines de milliers.
Passez-moi Jack Bauer.
Immédiatement.
Il n'y a rien ici. On perd notre temps.
Vous dites tout le temps "on".
Il y a vous et nous.
Il n'y a pas de "on".
Attendons encore un peu.
Tout ce qui est pas complètement brûlé peut fournir empreintes
ou traces d'ADN.
- Bauer. - Je vous passe le Président.
- Oui. - Jack Bauer en ligne, Monsieur.
M. le Président.
Je voulais vous informer qu'on vérifie ce qu'Assad vous a dit
- de ses ambitions pacifiques. - Bien.
Jusqu'ici, il a toujours dit vrai.
On n'a aucune raison de douter de lui.
J'espère que vous avez raison.
J'appelle aussi pour que vous preniez la direction des recherches
de Fayed et Numair.
- Je... - Vu comment
le pays vous a traité ce matin, Jack, je...
Eh bien...
Vu comment je vous ai traité, je ne peux rien exiger de vous.
Mais vous maîtrisez la situation depuis le début
et je voulais que ce soit officiel.
M. le Président...
je ne m'en sens pas capable.
Jack, nous sommes dans une impasse.
Mais sans vous, on en serait nulle part.
J'ai besoin de vous pour diriger ces recherches.
Je ferai de mon mieux, Monsieur.
Rendez compte à Bill Buchanan à la CTU
et appelez-moi dès que vous le jugez nécessaire.
- Oui, M. le Président. - Merci.
Le Président veut que je dirige la traque de Fayed et Numair.
Je n'y arriverai pas sans ton aide.
Assad est avec nous, il faut que tu l'acceptes.
Il connaît ces hommes, il sait quoi chercher.
Il repérera des choses qui nous échapperont.
Il connaît ces gens car il est comme eux, Jack.
Fais-moi confiance.
On a besoin de son aide.
J'arrive pas à croire ce que j'entends.
Il fut un temps, t'aurais tout de suite compris son petit jeu.
Qu'est-ce t'ont fait les Chinois ?
Est-ce que t'as des choses à me dire ?
Comme quoi ?
Vous vous connaissez Assad et toi ?
Ils ont trouvé ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un PDA détérioré par l'explosion.
- Mais il reste un message. - Qu'est-ce qu'il dit ?
"Le visiteur est arrivé jeudi."
Le "visiteur", ça peut pas être Numair.
- Il était en détention. - "Visiteur" est un nom de code
utilisé par la cellule pour désigner une arme.
La mallette nucléaire.
Le message signifie donc que Fayed l'a reçue jeudi dernier.
S'ils avaient l'arme jeudi dernier,
pourquoi faire sortir Numair de prison maintenant ?
Il devait être indispensable pour activer la bombe.
Il faut qu'on y aille, on remballe. Allez.
Tout ce qui compte c'est trouver Fayed et Numair.
C'est clair ?
Oui.
- O'Brian. - Chloe, c'est Jack.
Je voudrais que tu
cherches un lien entre
Curtis Manning et Assad.
C'est important, Jack ? Je suis débordée là.
Curtis a un problème avec Assad, c'est personnel.
Je sais pas ce que c'est, mais il faut qu'ils travaillent ensemble.
Je fais ça dès que je peux.
Numair est là.
- Mon frère. - Fayed
- Je commençais à m'inquiéter. - Je sais.
L'évasion s'est déroulée comme prévu, mais j'ai dû faire attention en ville.
Où est-elle ?
C'est le dernier modèle fabriqué par les Soviétiques.
Où sont les outils ?
Il manque ce qui sert à reprogrammer le détonateur.
On l'aura bientôt.
Comment ?
Un jeune homme, Ahmed. Récemment recruté, mais fiable.
Ahmed, on fréquente ta famille depuis si longtemps.
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles faire ça.
Peu importe ce que je veux. C'est mon devoir.
Je suis un soldat.
Tu disais que ton père n'était pas au courant.
Quand il l'apprendra, il sera fier de toi ?
- Oui. - Ahmed.
- Je l'ai. - Bien. Maintenant vous allez
le livrer à un dénommé Fayed.
- Non. - Quoi ?
Je vais nulle part tant que tu n'as pas libéré ma famille.
Faites ce que je dis, ou je les descends.
Dans ce cas je le détruirai
et j'ai peur que les commanditaires n'apprécient pas.
- Écoutez-moi ! - Non, toi écoute-moi !
J'ai tué un homme pour ce paquet.
Je n'irai donc nulle part
tant que ma famille ne sera pas en sécurité.
- Je libère un des deux. - Les deux !
Si je fais ça, je n'ai plus de moyen de pression.
Décidez-vous, je libère lequel ?
Mon fils. Relâche mon fils.
Je relâche votre femme.
- Non, j'ai dit "mon fils". - Vous venez de me dire
qui comptait le plus pour vous.
Votre femme va vous appeler quand elle sera sortie.
Livrez la pièce et je libérerai votre fils.
C'est mon dernier mot, Ray.
Très bien, laisse-la partir.
Montez dans la voiture et partez.
Appelez Ray et dites-lui que vous allez bien.
Il a appelé depuis ce numéro. Vous allez vous en souvenir ?
- Oui. - Bien.
Ensuite, dites-lui de m'appeler.
Si je vois le moindre flic,
je descends Scott. Compris ?
Je t'aime.
Partez !
- Gillian. - Ray ?
- Gillian, tu vas bien ? - Oui.
- Et Scott ? - Il est encore avec Ahmed.
Il dit que si on va voir la police il tuera Scott.
Tu penses que si on fait ce qu'il dit, il va...
Tu penses qu'il tuera Scott quand même.
On peut pas prendre le risque d'appeler la police.
- Il faut gérer ça nous-mêmes. - Mon Dieu !
- Je sais pas. - Écoute, je vais livrer le paquet
comme l'a demandé Ahmed.
Il t'a bien laissée partir,
donc a priori, il n'a pas de raison de tuer Scott.
Écoute...
je vais rappeler Ahmed. N'appelle pas la police.
D'accord.
- Chéri, je t'aime. - Je t'aime.
- Allô. - Ahmed j'ai eu Gillian.
Bien. Apportez le paquet
au 351 Old Mill Road Valencia.
Vous voyez où c'est ?
- 351, je trouverai. - Bien. Je préviens Fayed
que vous venez à ma place.
Appelez quand vous arrivez. Vous en aurez pour moins de 30 minutes.
- Au-delà... - Compris.
J'y vais.
Les urgences. Quel est le problème ?
Un terroriste retient mon fils en otage.
Passez-moi la police.
Merde, Morris. Je voulais pas d'onglets, mais un seul classeur.
- Je te l'ai dit. - Je vais plus vite avec des onglets.
C'est ça qui compte, pour toi, non ?
Tu sais bien que non. Tu fais chier.
Personne me parle sur ce ton.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Rassieds-toi et bosse. - Il faut que ça cesse.
On est tous très occupés, et vous dérangez tout le monde.
Si t'as un truc pour le forcer à suivre les ordres...
Les ordres ? T'es mégalo !
Gros bourrin, va.
Excusez-moi !
On sait tous les 3 où est le problème.
Milo, on est sortis ensemble deux fois avant que je me remette avec Morris.
On est allés au ciné...
mais on a décidé que ça n'irait pas plus loin.
Ouais.
Et toi...
D'accord, je suis sortie avec Milo 2 fois,
mais c'est toi que j'ai choisi.
Alors, arrête de t'en prendre à lui.
Tu crois que je me sens en danger ?
Oui. C'est pas ça ?
Non.
OK, d'accord. Tu veux un classeur ?
T'auras un classeur. Arrêtons ce terroriste psychotique
avant qu'il n'irradie Wilshire Bld. D'accord ?
Merci.
Je suis désolé, vieux.
Et pour info...
je suis pas du tout jaloux que vous soyez allé au ciné ensemble.
Pas de soucis.
- Bauer. - Jack, c'est Bill.
Une femme vient d'appeler la police.
Elle prétend que son fils est l'otage d'un terroriste.
- Elle est crédible ? - C'est pas encore sûr.
Elle dit avoir été retenue pendant 2 heures mais a été relâchée.
- Elle est en ligne ? - Oui. Elle s'appelle Gillian Wallace.
Passez-la-moi.
Mme Wallace ? Bill Buchanan.
Je vous passe un de nos hommes sur le terrain.
- Allô ? - Mme Wallace, je suis Jack Bauer.
Votre fils est l'otage d'un terroriste ?
Oui. Il a forcé mon mari à livrer un paquet.
- Quel genre de paquet ? - Je sais pas.
- D'autres gens sont impliqués. - Comment s'appelle l'homme
- qui retient votre fils ? - Ahmed Amar.
A-t-il cité d'autres noms ?
Oui, un : Fayed.
Madame, votre mari est-il joignable ?
Non, il n'a pas son portable.
Savez-vous où il devait livrer le paquet ?
Non, désolée.
Empêchez-les de faire du mal à mon fils.
On fera tout ce qu'on pourra, Mme Wallace.
Restez à l'écart de la maison. On vous rappelle.
Qu'en pensez-vous, Jack ?
Elle connaît le nom de Fayed. C'est où ?
Grenada Hills, à l'angle de Channing et de la 15e.
Où est l'unité la plus proche ?
Aux 4 coins de la ville. Vous êtes à égale distance.
- Prenez votre équipe. - Entendu.
On a une piste ?
Une prise d'otage à Grenada Hills.
Ils pensent que c'est lié aux attentats.
C'est à l'angle de Channing et de la 15e.
On peut pas l'emmener en mission.
On aura peut-être besoin de lui là-bas.
À toutes les unités : angle de Channing et de la 15e, Grenada Hills.
M. le Président.
Ravi de vous revoir, M. l'Ambassadeur.
- De même. - Asseyez-vous, je vous en prie.
- Enchanté. - Karen Hayes.
- Enchanté. - Tom Lennox.
Ces derniers évènements sont très pénibles pour nous tous.
Si on peut faire quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Oui, vous pouvez, M. l'ambassadeur,
en nous parlant franchement.
J'ai toujours été franc, M. le Président.
M. l'ambassadeur...
Nous sommes en contact avec Hamri Al-Assad.
Nous savons qu'il a été à la tête
de nombreuses attaques terroristes dans le pays
et dans le monde, ces 20 dernières années.
Je le connais.
Assad prétend avoir renoncé au terrorisme, M. l'ambassadeur.
Il dit être prêt à négocier. Il veut
faire de la politique pour atteindre ses buts.
Pensez-vous qu'il dit la vérité ?
J'ai des raisons de croire qu'il dit la vérité.
Mais quelle est son influence ?
Est-ce qu'il représente beaucoup d'organisations terroristes ?
Comme vous le savez, il en existe des centaines.
Mais Assad a une telle réputation que beaucoup,
pas toutes, mais un nombre conséquent,
le suivront, au moins pour un temps.
Donc, ça pourrait être un grand pas vers la paix ?
Je l'espère sincèrement.
Merci, M. l'Ambassadeur.
- Vous nous avez beaucoup aidés. - Je vous en prie, M. le Président.
- Merci. - M. l'Ambassadeur.
Donc, ça recoupe tout ce que Jack a dit sur Assad.
Il faut officialiser nos liens avec lui, maintenant.
Nous garantir sa coopération.
- Tom ? - Ça me pose problème de m'associer...
avec un homme responsable de la mort de tant d'innocents.
Assad est toujours avec Jack Bauer ?
- Oui, Monsieur. - Passez-moi Jack, s'il vous plaît.
- Bauer. - Le Président pour vous.
- Jack ? - Oui, M. le Président.
Avons-nous des pistes sur l'arme nucléaire ?
Une, que l'on suit actuellement.
On ignore encore si elle est sérieuse.
Très bien, Jack. Écoutez-moi.
Une entrevue vient de me confirmer qu'Assad veut vraiment
la volonté d'Assad de négocier la paix.
Et qu'il a beaucoup d'influence
pour convaincre les siens, donc,
j'aimerais passer un arrangement avec lui.
- Est-il avec vous ? - Oui, Monsieur.
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
Un instant.
Le Président veut vous parler.
Oui, M. le Président.
M. Assad, je suis prêt à vous garantir une protection totale
et l'amnistie pour tous vos crimes passés.
Mais, à certaines conditions :
vous continuez à traquer Abu Fayed
et vous vous engagez à établir la paix.
- Cela vous paraît-il acceptable ? - En principe, oui.
Pardonnez-moi, M. le Président, mais...
j'aimerais l'avoir pas écrit.
Vous l'aurez dans l'heure.
Repassez-moi Jack, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Oui, Monsieur.
Ce n'était pas une décision facile, Jack,
mais c'est pour le bien de tous.
N'est-ce pas ?
Je n'aurais pas aimé avoir à prendre cette décision.
Merci, Jack.
De rien, Monsieur.
Votre Président... est un homme d'honneur, selon vous ?
Oui.
Excusez-moi, M. Lennox. Sandra Palmer veut parler au Président
mais il est en ligne.
Transférez l'appel sur mon portable, s'il vous plaît.
Elle a insisté pour parler au Président.
Tout de suite, s'il vous plaît.
Oui, Sandra ? Tom Lennox à l'appareil.
Je dois parler à Wayne, c'est important.
Je crains que le Président ne soit très occupé.
Dites-lui que je suis en ligne, s'il vous plaît.
Le Président a souhaité ne pas être dérangé.
Ça ne concernerait pas votre ami Walid, par hasard ?
Si, exactement.
Il est toujours en détention.
Si vous continuez d'arrêter des innocents,
vous faites exactement le jeu des terroristes.
Sauf votre respect, le Président s'inquiète plus du sort du pays
que du sort d'un seul homme, donc...
Un innocent est détenu sans charges.
Si vous croyez aux principes fondateurs de ce pays,
alors, il n'y a rien de plus important.
Vous avez alors matière à écrire un bel article,
et je passerai le message au Président.
- Veuillez m'excusez. - M. Lennox.
Passez-lui un autre message.
Quoi donc, Sandra ?
Je ferai tout
pour protéger mon client.
Tant pis si ça gêne cette administration.
Est-ce une menace ?
Oui, et en voilà une autre :
je vous tiens personnellement responsable de ce qui arrivera à Walid.
Suivant, Sabir Hadad. Sabir Hadad.
Walid Al-Rezani.
Où pourrais-je trouver de l'eau ?
Mon frère.
Merci.
Merci de m'avoir aidé tout à l'heure.
Pas de problème.
Vous leur avez parlé ?
- Bien sûr que non. - Bien.
Je vais vous dire, mon frère.
Ils paieront tous avant la fin de la journée.
Comment ça ?
Salim.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, c'est un ami.
Doucement !
J'ai un paquet de la part d'Ahmed, OK ?
Fayed.
- C'est qui ? - Il dit qu'Ahmed l'a envoyé.
- Ton nom ? - Ray Wallace.
Ahmed a dû vous prévenir que je venais.
Vous devez l'appeler et lui dire de libérer mon fils.
- On a passé un marché. - La ferme !
C'est ça qu'il te faut pour reprogrammer le détonateur ?
Oui, ça devrait marcher.
Combien de temps pour assembler le tout ?
20 minutes.
Donc, dans un peu moins d'une heure,
elle explosera.
Une frappe sanglante que les Américains n'oublieront jamais.
Vous êtes fou.
Ne le tue pas
avant qu'on soit prêt à partir.
Il pourrait encore servir de monnaie d'échange
si ça tournait mal.
Écoutez...
Mon fils...
C'est qu'un enfant.
Pouvez-vous dire à Ahmed de le laisser partir ?
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé. Je vous en prie.
Peut-être...
si vous coopérez.
Oui, je le jure.
J'ai encore beaucoup à faire, tu sais.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Quand tu auras fini , rejoins-moi à la planque.
- Oui. - Ahmed, c'est moi.
- Vous avez le dispositif ? - Oui.
Mais c'était une erreur d'impliquer un étranger.
Je sais, mais j'étais obligé, j'ai pas eu le choix.
- Je... - C'est pas grave.
On l'a récupéré, c'est l'essentiel.
Tu retiens en otage
- le fils de cet homme. - Oui.
- Tu n'as plus besoin de lui ? - Non.
Alors, va. Rejoins les autres.
Mais avant, tue le garçon.
- Est-ce nécessaire ? - Oui.
Il en a trop vu et trop entendu.
C'est compris ?
Oui, Fayed.
La grâce d'Assad m'a l'air en ordre.
Dites au Garde des Sceaux de l'envoyer.
Oui, Monsieur.
Oui.
M. Lennox et Mme Hayes sont ici.
Faites-les entrer.
J'ai signé l'accord écrit avec Assad.
- Ça a été rapide. - Il le fallait.
On a pas de temps à perdre avec des cérémonials.
Tom, je sais que vous désapprouvez cet accord.
Mais vous devez l'accepter.
Le problème est de savoir comment présenter ça au public.
- Le public ne doit pas savoir. - Impossible, Tom.
Ça finira par ce savoir.
On a intérêt à faire savoir qu'Assad est ne notre côté.
Alors, ne dévoilons pas l'accord écrit.
N'utilisons pas les mots "pardon" ou "amnistie".
- On "coopère". - Je suis d'accord.
Ne faisons pas le portrait d'un terroriste,
mais de quelqu'un qui a renoncé au terrorisme et veut la paix.
- Un terroriste devenu politicien. - C'est pas le premier.
L'important, c'est de sauver des vies.
Donc, pour chaque vie perdue dans le passé
à cause de cet homme,
10 pourraient être sauvées dans le futur
en coopérant avec lui.
Bien, de loin, la logique est irréfutable.
Préparons une déclaration et donnons là à notre service de presse.
Je m'en occupe.
Je dois avouer, M. le Président...
que ça ne me plaît toujours pas.
Je comprends.
Et j'apprécie d'autant plus votre loyauté, Tom.
Le fils de Wallace est toujours otage.
Compris. Curtis...
tu passes par derrière avec ton unité.
Vous, avec moi. On entrera pas le côté.
On y va à mon signal.
Ici Bauer à toutes les unités,
le suspect doit absolument rester en vie.
Il est notre meilleure chance de trouver la bombe.
On se met doucement en place.
RAS.
Couvrez-moi.
Pourquoi tu dis rien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père a livré le paquet ?
- Oui. - Il va bien ?
Il a fait tout ce que tu lui as dit ?
Ton père va bien.
Donc...
tu peux me laisser partir.
Debout.
Quoi ?
Debout !
Pourquoi ?
Mon père a fait exactement ce que tu voulais.
Je le jure, je...
Je te promets que je dirai rien à personne.
Scott, ne rends pas les choses plus difficiles. À genoux.
Je ne vois ce qui se passe à l'intérieur.
Quelqu'un voit ce qui s'y passe ?
Pas encore. Mes hommes sont presque en position.
- Tourne-toi. - Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tourne-toi tout de suite !
- Prêts. - Toutes les unités sont prêtes.
Curtis, lance l'assaut.
Je suis désolé, Scott.
Allez !
On ne bouge plus !
- Il arrive vers vous, Jack. - Lâchez votre arme !
Ne tirez pas !
Ne tirez plus !
- Il est en vie ? - À peine.
Appelez les secours !
Il faut qu'il soit conscient pour me dire où le père est allé
livrer le paquet.
Un urgentiste ici, tout de suite !
Je sais peut-être.
Jack !
Quand il était au téléphone avec mon père,
il lui a dit de livrer un truc à une adresse...
351 Old Mill Road à Valencia.
- Buchanan. Bill, on a probablement une adresse.
351 Old Mill Road à Valencia.
Reçu.
Nadia...
Alertez les 2 unités d'assaut. Qu'elles se déploient à cette adresse.
Vous allez sauver mon père ?
On fera tout notre possible.
Une fois la vidéo disponible, envoyez-la aux unités d'assaut.
OK, on devrait les envoyer là.
Voici les images satellites de la position de Fayed.
Personne n'est entré ou sorti ces 10 dernières minutes.
Comment sont les alentours ?
Favorables. On peut approcher sans être vus.
Nadia, appelez-moi le Président.
On a pas assez de détail pour faire une déclaration.
Mais je veux que tous les services d'urgences de Los Angeles
soient avertis de l'éventualité d'une explosion nucléaire.
M. le Président, vous avez un appel urgent de Bill Buchanan.
Je le prends.
M. le Président, on a de bonnes nouvelles.
Il y a de fortes probabilités
que l'on trouve la mallette nucléaire. - Où ?
À Valencia, à 30 km au nord de la ville.
Les équipes d'assauts y seront dans 15 minutes.
Voulez-vous la vidéo dès qu'elle sera disponible ?
Oui, Bill. Beau travail.
Merci, M. le Président.
Je vous avertis dès que le signal arrive.
On peut rester seuls un instant, s'il vous plaît ?
- Je vais te faire sortir. - Je ne vais nulle part.
- Si. - Sandra, écoute-moi.
Je crois que des gens enfermés ici ont un lien avec les attaques terroristes.
Comment peux-tu savoir ça ?
Ils parlaient arabe, et je ne comprends pas l'arabe,
mais j'ai entendu plusieurs fois la même phrase.
Passe l'info au FBI ou à qui tu veux. Ça pourrait aider.
Ils sont détenus illégalement et tout ce qu'ils disent
- pourrait ne pas... - Bon sang. Sandra !
Arrête d'être avocate juste une putain de minute.
Ces types prévoient peut-être quelque chose
qui touchera beaucoup de monde.
D'accord, je passerai l'info.
Je dois y aller.
Sois prudent.
Ouais, j'ai compris. Merci.
Avertis-moi dès que les équipes d'assaut sont arrivées.
D'accord, Jack.
Ceci représente tout ce dont vous avez parlé avec le Président.
Vous recevrez une amnistie complète
en échange de votre aide pour stopper ces attentats
et pour amener votre organisation politique
et des pourparlers de paix avec l'Occident.
J'aimerais un instant pour y jeter un oeil.
Je comprends.
Mais je dois retourner travailler. L'agent Borman vous conduira à la CTU.
Bonne chance.
Merci.
Excusez-moi.
- C'est quoi, ce document ? - Viens.
Je voulais t'en parler avec que ce soit fait.
Je pensais pas que ça irait si vite.
On a fait un deal avec Assad.
- Qui, "on" ? - Le gouvernement des États-Unis.
Avec l'autorisation personnelle du Président.
Assad sera amnistié
en échange de sa coopération totale.
En d'autres mots...
il est libre.
Comme je l'ai dit au Président, c'est pas à moi de décider.
C'est pas à toi non plus.
C'est le seul à pouvoir décider.
Ça ne dépend plus de nous.
Très bien.
Si ça doit se passer comme ça,
ça se passera comme ça.
Ouais.
Scott !
Mon Dieu ! Ça va ?
- Ça va. - T'es sûr ?
- Et toi ? - Oui.
Mme Wallace ?
Des nouvelles de mon mari ?
Grâce à votre fils, on pense savoir où il est.
Nos agents sont en route.
- Il va bien ? - On l'ignore.
Dès qu'ils y seront, je vous promets
que nous ferons notre possible pour le protéger.
Excusez-moi.
- Ici Bauer. - Jack ?
Tu avais raison. Il y a un lien entre Curtis et Assad.
- Je t'écoute. - Curtis était dans l'armée
après l'opération Tempête du désert.
Son unité est tombée dans une embuscade des hommes d'Assad
Ils ont tué 5 de ses hommes et pris 2 otages.
Curtis a été gravement touché, il n'a pas pu les suivre.
Le lendemain, ils ont envoyé une cassette
à la télévision locale.
Le lieutenant d'Assad y obligeait les otages à supplier pour leur vie
puis les a lui-même décapités.
Mon Dieu !
Jack ?
Je te rappelle.
Où est l'agent Manning ?
Il était là à l'instant.
Borman... Vas-y, je m'en occupe.
Tu te rappelles toujours pas ?
Bataillon des Forces Spéciales...
32e groupe de renfort.
Curtis, pose ton arme !
Je ne peux pas, Jack.
Par ordre du Président des États-Unis,
pose ton arme !
Reste en dehors de ça, Jack !
Je ne peux pas.
Je lui ai promis qu'on le protégerait.
Pas moi.
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Je peux pas laisser vivre ce sauvage.
- Oui. - Jack, c'est Bill.
Spreg m'a dit ce qui s'était passé.
Curtis ne t'a pas laissé le choix.
C'est ce que j'arrête pas de me dire.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Nous voulons Assad vivant.
Il est en route pour la CTU. Vous devriez aussi rentrer.
Dites au Président que je suis désolé. Mais je ne peux plus faire ça.
Bien sûr que si !
On va trouver cette bombe grâce à vous.
Vous avez fait de l'excellent travail aujourd'hui.
Bon, alors vous n'avez plus besoin de moi.
Je vous envoie une voiture. Revenez içi, on en parlera.
J'arrête.
- Oui ? - M Buchanan, on vient de me confirmer
qu'Ahmed Amar, le terroriste qui a pris la famille Wallace en otage,
est mort sur le chemin de l'hôpital.
Merci, Nadia.
M. Buchanan, le groupe d'assaut est prêt.
Passez-les-moi.
Vérifiez que la Maison Blanche est aussi connectée.
Regardez à 6 heures.
Ici.
- En position - Go ! Go !
Unité Delta, allez-y.
Unité Delta, on entre.
Offensive, attention.
On y va !
Encore combien de temps ?
J'ai presque fini.
Je dois juste reconnecter le fusible.
Sabir...
- Je crois avoir vu quelqu'un là-bas. - Qui ?
La police. Quelqu'un. J'ai vu quelque chose.
- T'as fini ? - Oui.
- Tu peux la faire sauter maintenant ? - Oui.
Maintenant ! Vas-y !
Non.
Mon Dieu !
Alertez toutes les unités d'urgence de Los Angeles et des environs.
Mettez-les en contact avec les militaires.
Dites-leur...
qu'ils disposent de toutes les ressources du pays.
Quels que soient leurs besoins.
Karen ?
Oui, M. le Président.
M. Buchanan, je viens de recevoir un message du FBI.
Ils disent que c'est important.
- C'est une phrase en arabe. - Qu'est ce que c'est ?
Quelqu'un a surpris une conversation dans un centre de détention.
Cette phrase était répétée.
Je ne suis pas sûr de la prononciation.
Ça signifie "cinq visiteurs".
D'après Assad, "visiteur" est un code pour les armes.
Il y a encore 4 bombes dans la nature.
www.sub-way.fr